Cortewalle & van Wilderode. Verwildering in taal

Cortewalle & van Wilderode. Verwildering in taal

Geïllustreerde poëziebundel: gedicht Cortewalle & 24 vertalingen

€ 5 in Ter Vesten / € 8,5 inclusief verzendingskosten

Voorgesteld in kasteel Cortewalle op 23 oktober 2016

Cortewalle & van Wilderode. Verwildering in taal is een poëziebundel gebaseerd op het gedicht Cortewalle dat Anton van Wilderode over het Bevers kasteel schreef. Het gedicht werd voor het eerst in 1974 gepubliceerd in de bundel Ik adem mijn eigen aarde, vijftig Waaslandse gedichten.

De huidige publicatie bevat het oorspronkelijke gedicht in het Nederlands en vierentwintig vertalingen in evenveel verschillende talen (Arabisch, Bulgaars, Chinees (Vereenvoudigd), Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, IJslands, Italiaans, Kroatisch, Latijn, Litouws, Oekraïens, Pools, Portugees, Reto-Romaans, Russisch, Slovaaks, Spaans, Turks en Zweeds). Ze kwam tot stand dankzij een samenwerking tussen de gemeente Beveren, cultuurcentrum Ter Vesten en de Internationale Vriendenkring Anton van Wilderode en werd op 23 oktober 2016 plechtig voorgesteld in het kader van de feestelijkheden rond de 20ste verjaardag van cultuurcentrum Ter Vesten.

De vormgeving en illustraties werden verzorgd door Katrijn Jacobs, Vera Ketels, Sofie Nachtegael, Deborah Vanden Brande, studenten Illustratieve Vormgeving aan de Stedelijke Academie Sint-Niklaas bij docent Tim Polfliet.

De teksten en vertalingen zijn van: Anton van Wilderode, Beatrijs van Craenenbroeck, Vera Acélvári, Hallveig Ágústsdóttir, Alia Al Gaar, Anne Born, Bożko Wassilew Bożkow, Vytautas Čepliauskas, Viktor Claes, Rufin & Zofia Coczol-Klimaj, Giusep Decurtins, Dan Christian Harild, Paul Joret, Junbin Li, Olga Magieres, Polyxene Kasda, José Luis Reina Palazón, Krzysztof Piechowicz, Malgorzata Karolina Piekarska, Alberto Pimenta, Seija en Jendrek Prusak, Anita Križanac Rašić, Adam J. Sorkin, Lena Stael Kohut, Alena Vegner, Erik Verstraete, Luisa van Wassenaer-Crocini, Andries Welkenhuysen, Berrin WolffÖzaytürk. Elke vertaler is artistiek en vormelijk verantwoordelijk voor zijn/haar vertaling.

Coördinatie: Beatrijs van Craenenbroeck, secretaris-generaal van de Internationale Vriendenkring Anton van Wilderode en Christl Van den Broucke, medewerker kunsten Ter Vesten.

Eindredactie: Ben Croon.

Praktisch

Wanneer

tot einde voorraad

Waar

Ter Vesten
Gravenplein 2
9120 Beveren

Bestellen:

telefonisch: 03 750 10 00

mail je naam, volledig adres en het aantal boekjes dat je wil bestellen naar tickets [dot] tervesten [at] beveren [dot] be

Meer info:

Garengenaaid
Beperkte oplage: 500 exemplaren

Formaat: 21 x 21 cm
Papier: offset wit
Binnenwerk: 36 pagina’s 120 gr
Omslag: 4 pagina’s 300 gr

Drukkerij:  Graphius Group
Eekhoutdriesstraat 67 - B-9041 Gent

Verantwoordelijke uitgever:
Marc Van de Vijver, burgemeester,
Stationsstraat 2 - 9120 Beveren

uitgave i.s.m. Internationale Vriendenking Anton van Wilderode

Links

www.antonvanwilderodeinternationaal.be